Update Galician translation

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 83111ffd11d4354750d89d68858734dddfd45301..44b70f3327ea8de9f9967b67ba2093c0a51d21a5 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-12 19:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 21:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-17 11:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -550,6 +550,15 @@ msgstr ""
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Saír da sesión…"
 
+#. Cisco LEAP
+#: js/gdm/authPrompt.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:202
+#: js/ui/components/networkAgent.js:214 js/ui/components/networkAgent.js:238
+#: js/ui/components/networkAgent.js:259 js/ui/components/networkAgent.js:279
+#: js/ui/components/networkAgent.js:289 js/ui/components/polkitAgent.js:277
+#: js/ui/shellMountOperation.js:326
+msgid "Password"
+msgstr "Contrasinal"
+
 #: js/gdm/loginDialog.js:318
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Escolla unha sesión"
@@ -565,11 +574,15 @@ msgstr "Non está na lista?"
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(p.ex., usuario ou %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:917
-msgid "Username…"
-msgstr "Nome de usuario…"
+#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
+#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
+#. (and don't even care of which one)
+#: js/gdm/loginDialog.js:917 js/ui/components/networkAgent.js:234
+#: js/ui/components/networkAgent.js:257 js/ui/components/networkAgent.js:275
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuario"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1252
+#: js/gdm/loginDialog.js:1253
 msgid "Login Window"
 msgstr "Xanela de inicio de sesión"
 
@@ -1083,37 +1096,22 @@ msgstr ""
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#. Cisco LEAP
-#: js/ui/components/networkAgent.js:202 js/ui/components/networkAgent.js:214
-#: js/ui/components/networkAgent.js:238 js/ui/components/networkAgent.js:259
-#: js/ui/components/networkAgent.js:279 js/ui/components/networkAgent.js:289
-msgid "Password: "
-msgstr "Contrasinal: "
-
 #. static WEP
 #: js/ui/components/networkAgent.js:207
-msgid "Key: "
-msgstr "Chave: "
-
-#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
-#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
-#. (and don't even care of which one)
-#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:257
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275
-msgid "Username: "
-msgstr "Nome de usuario: "
+msgid "Key"
+msgstr "Chave"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:242 js/ui/components/networkAgent.js:265
-msgid "Private key password: "
-msgstr "Contrasinal da chave privada: "
+msgid "Private key password"
+msgstr "Contrasinal da chave privada"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:263
-msgid "Identity: "
-msgstr "Identidade: "
+msgid "Identity"
+msgstr "Identidade"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:277
-msgid "Service: "
-msgstr "Servizo: "
+msgid "Service"
+msgstr "Servizo"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:306 js/ui/components/networkAgent.js:334
 #: js/ui/components/networkAgent.js:681 js/ui/components/networkAgent.js:702
@@ -1134,8 +1132,8 @@ msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Autenticación con fíos 802.1X"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:313
-msgid "Network name: "
-msgstr "Nome da rede: "
+msgid "Network name"
+msgstr "Nome da rede"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:690
 msgid "DSL authentication"
@@ -1150,8 +1148,8 @@ msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:327
-msgid "PIN: "
-msgstr "PIN: "
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:687
 #: js/ui/components/networkAgent.js:691 js/ui/components/networkAgent.js:703
@@ -1188,10 +1186,6 @@ msgstr "Autenticar"
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo."
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:277 js/ui/shellMountOperation.js:326
-msgid "Enter Password…"
-msgstr "Escriba o contrasinal…"
-
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
 #: js/ui/components/telepathyClient.js:787
@@ -1621,8 +1615,8 @@ msgstr "Vista xeral"
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
 #: js/ui/overview.js:107
-msgid "Type to search…"
-msgstr "Escriba para buscar…"
+msgid "Type to search"
+msgstr "Escriba para buscar"
 
 #: js/ui/padOsd.js:95
 msgid "New shortcut…"
@@ -1779,8 +1773,8 @@ msgstr ""
 "utilidade <i>%s</i>."
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:306
-msgid "Enter PIM Number…"
-msgstr "Escriba o número PIM…"
+msgid "PIM Number"
+msgstr "Número PIM"
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:365
 msgid "Remember Password"
@@ -2318,7 +2312,7 @@ msgstr "Só a externa"
 msgid "Built-in Only"
 msgstr "Só a interna"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:459
+#: js/ui/unlockDialog.js:552
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Desbloquear xanela"
 
@@ -2815,6 +2809,15 @@ msgstr[1] "%u entradas"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sons do sistema"
 
+#~ msgid "Username…"
+#~ msgstr "Nome de usuario…"
+
+#~ msgid "Password: "
+#~ msgstr "Contrasinal: "
+
+#~ msgid "Enter Password…"
+#~ msgstr "Escriba o contrasinal…"
+
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
@@ -2848,9 +2851,6 @@ msgstr "Sons do sistema"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Renomear"
 
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Contrasinal:"
-
 #~ msgid "Type again:"
 #~ msgstr "Escriba de novo:"